When ‘going postal’ came into the vernacular